Tir De Filets Bois Des Camo Parasol De Abri Plage Blanc Camouflage Filet parasol Camouflage Masquer De 4x6m) (Taille Coupé être Peut adac5lieg53214-Les sports

MXXYZ Chaise Pliante Chaises empilables Chaise de Camping avec accoudoir Se Pliant au siège de Festival de pêche portatif Robuste et Compact
Petite Style de Paddle Planche à découper en bambou Lot de 12
QAR Tapis De Pique-Nique Pliant Léger Tapis De Mode en Plein Air Portable Tapis D'humidité Pad Pique-Nique Camping Tapis de Pique-Nique (Couleur C)
RUGAI-UE Summer Wohommes chaussures, European and American High Heeled chaussures, Thin and Large Yards, Ladies' Sandals.
Tent Lit Simple Multifonctionnel de Tente Simple imperméable à l'eau Froide de Loisirs extérieurs de pêche Pliant la Tente au Sol de Dessus de Voiture
KUWOMINI.10x50 Haute Puissance Haute Définition Jumelles Flash Vision Nocturne Télescope,noir-OneTaille
HBDLH Chaussures pour Femmes Déteste Le Ciel Bottes avec des 14Cm Hiver Sexy Night-Club à Fond épais épaisse Talon Super Hauts Talons.
0%
Lit De Camping Pliant 450LBS (charge Max.) Lit De Camping Portable Pour Adultes Double Couche 600D En Tissu épaississant Tubes Côté Poche Chaise Longue Avec Sac De Transport Pour Le Camping,bleu

Dswjx Tente 3-4 tentes de Tourisme UV imperméables de Double Couche de Brise-Vent de Personne for la randonnée en Plein air Plage Voyage -

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Jack Wolfskin Vojo Hike Mid Texapore, Chaussures de randonnée Femme

473

commentaires

SXY888 Bache de Prougeection rembourrée en Tissu de bache en Plastique de bache de Prougeection Pare-Soleil de Prougeection Solaire de bache de Voiture de Couleur de bache de Prougeection

Les 10 Articles les plus récents

JOYIYUAN Télescope de Vision Nocturne Portable à Film Vert Haute définition et Jumelles, adapté à Une Utilisation en extérieur
TTchaussures Femme Chaussures Toile Printemps été Confort Basket Marche Talon Plat Bout Rond Violet Bleu Rose,bleu,US6 EU36 UK4 CN36
Bache Toile de bache de toile imperméable à l'eau de toile imperméable bleue d'ombre de toile de bache d'épaississement dans le jardin de camping de famille de Poncho, épaisseur 0.4mm, 450g m2, 6 op

2439

commentaires

ZXWDIAN en Plein air épaissir la bache en Plein air de Prougeection Contre la Pluie crème Solaire Beige bache de Prougeection Push-Pull versé Couteau en PVC racler Le Tissu Couverture imperméable Poncho

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Helly Hansen 71374_169 Veste haute visibilité Potsdam Taille XL rouge anthracite,

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
NANWU Toile imperméable à l'eau de bache imperméable en Plastique tissé auvent de Camping Mat auvent extérieur et à la poussière et au Vent
Les petits papiers de Jacques Drillon