imperméable Tente Pare-Soleil Prougeection de bache bache bache Roues Trois à bache Pare-Soleil antipluie Toile JUEJIDP adac5lieg52964-Les sports

Reebok Royal Prime, Chaussures de Fitness Femme
ZTYD Jumelles imperméables Adultes, télescope HD de 7X50 Basse luminosité avec coordonnées de Distance, Voyage, Faune
Home warehouse épaissir Camion bache Usine Marchandises Prougeection Toile antipluie Tissu canopée bache imperméable Ombre Toile écran Solaire Isolation PVC Tissu
LKIOL HWB 40l Sac à dos camping & randonnée Outdoor multifonctionnel Noir marron camouflage Oxford d'autres
Xue Qiqi Escarpins Les Talons Hauts Pointus gris Femelles Bien avec la Bouche Peu Profonde Sauvage Chaussures Chaussures
Portable Lit Gonflable,Bed Gonflable Electrique Une Ou Deux Personnes,Matériau PVC De Haute Qualité Avec Pompe,Pour Le Camping En Plein Air, Les Pique-Niques, Plages Et Autres,mediumhandpump,183203cm
Tongs Sports de Plein air, Sandales, Sandales Souples, Plage Estivale pour Hommes, personnalité Sportive, Plein air
0%
LQQGXL Camouflage bache, imperméable à l'eau Poncho Camping Mat Tente vêtements en Tissu crème Solaire résistant à l'usure crêpe Bache imperméable à l'eau

Hi-Tec Men's Ridge Low WP I Outdoor chaussures marron 10.5 D(M) US

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

GLTER Femmes Chaussures à talons fermés Chaussures Court Chaussures à bride boucle d'oreille Chaussures plates

473

commentaires

Tentes tentes pour Camping Colehomme Tente Double Tente de Camping Trois Saisons Double canopée tempête de Pluie Tente de Camping Tente (Couleur Orange, Taille 210 130 110CM)

Les 10 Articles les plus récents

75l Nylon 900d Grand Multi-usages Sports en Plein Air Sac à Dos Camping Randonnée Escalade Sac à Dos Alpinisme Sac De SportSac à Dos de Randonnée Sac de Montagne Sac de Trekking

1774

commentaires

GTVERNH-Chaussures pour Femmes Le Tempérament De Côté des Chaussures à Talons Hauts Trampoline Sandales Summer Joker Hollow Simple des Chaussures De Femme. noir Thirty-nine
Wangcfsb Imperméabilisez 100% d'agent d'imperméabilisation Transparent et Efficace avec Un Trou en métal, Facile à Utiliser, Verre Doux en PVC (Couleur Clear, Taille 6x6M)
GZW001 Tente extérieure Orange de W HWZP avec la Conception de Tissu imperméable Coupe-Vent appropriée à l'équipement de Pique-Nique de Quatre Saisons

2439

commentaires

Brooks Pure Flow 4, Chaussures Multisport Outdoor Garçon

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Waeco Dometic campingbedarf 24005, d'un hublot

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
ZZPEO Tente De Plage 3-Saisons Imperméable Polyvalente 3 Saisons pour Tente De Camping Extérieur -
Les petits papiers de Jacques Drillon