Noir gris adidas adidasS82010-10.0 - Pureboost DPR Homme 39.5 EU adac5lrzh94226-Chaussures de sport

10.5mm YAXIAO Corde d'escalade Travail aérien Corde Statique Corde Escalade extérieure Sauvetage diamètre 10.5mm 11mm Corde d'escalade (Couleur 10.5MM, Taille 20M) 50M
MultiCouleure (noir Reflect argent bleu Void 001) Nike Air Max Sequent 4 Rfl GS, Chaussures de Fitness garçon 37.5 EU
Navy Rose blanc Supra Stacks II, Peu Mixte Adulte 47 EU
TLMYDD Corde d'escalade Corde de Nylon Corde d'évasion Travail aérien de Corde diamètre 10 12 14 16 18 20mm Cordes (Taille 12mm 10m) 18mm 20m
WJSEIF Montre Sport Montre Smart Watch Men Sport Montre 5ATM étanche bleutooth 4.0 Montre Smart Watch Podomètre Rappel Rappel Chronomètre
Knt-infused violetc Lavender Leather Reebok - Print Her 3.0 Femme 40 EU
- XiaoGao Une Longue pièce Robe, Une Taille, Une Robe à Manches Courtes
0%
Beige (Tortora) CMP Campagnolo Arietis, Chaussures de Randonnée Hautes Homme 43 EU

Bleu (Navy Lime 588) Viking Veme Vel GTX, Chaussures de Cross Mixte Enfant 31 EU

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Picture Couleur ZHUDJ Robe Dentelle Robe Et Robe en Dentelle Couture Tempérament en Y. S

473

commentaires

Skechers95270LGURY - Hypersonic Garçon, (gris Orange), 30 M EU

Les 10 Articles les plus récents

Rouge MINSINNY Montre Intelligente étanche Smart Watch Moniteur de Pression artérielle Podomètre bleutooth Musique Handfree Appelez Hommes Femmes Horloge Smartwatch
Noir gris New Balance AM 574 NYR Navy Baskets pour Hommes 44 EU
Meteor rouge noir Brass Reebok ReebokCrossfit Nano 8.0 - Crossfit Nano 8.0 Femme 42 EU

2439

commentaires

Bleu peiwen Costume de Costume de Danse féminin Danse Classique Spectacle de scène Spectacle de Danse M

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Noir (Negbas Carbon Ftwbla 000) adidas Cloudfoam Refresh Mid, Baskets Hautes Homme 42 2 3 EU

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
MultiCouleure (Cargo Khaki Sequoia- 300) Nike Air Vapormax Plus, Chaussures de Fitness Homme 42 EU
Les petits papiers de Jacques Drillon