Antidérapantes, Trekking de Sport de Baskets Imperméables Air Plein Chaussures Randonnée de Chaussures Hommes Randonnée de Chaussures DSX gris, de 10UK adac5eugy11951-Les sports

Bache Toile d'Oxford de Toile de Prougeection UV de bache de Prougeection Solaire imperméable, bache imperméable épaisse extérieure résistante à l'usure, Camping et randonnée (Taille 4 6m)
UICICI 7 x 50 Jumelles puissantes pour des Adultes, Jumelles claires pour l'observation d'oiseaux en Train de Regarder des événements Sportifs (Couleur Camo)
VAUDE Prokyon 32 Sac à Dos
Nihiug Sac De Couchage Momie Extérieure Légère Portable Imperméable Parfait 10-20 Degrés Dos Du Sac De Couchage Adulte épaississement
SJZC Tapis De Pique Nique Couverture Picnic Camping Plage Parc BBQ RandonnéE Voyage -
HYZLYT Tapis De Tapis De Pique-Nique, Tapis De Plage Tapis Portable Couverture Imperméable à l'eau Voyage Camping Voyage en Plein Air
AUBRY GASPARD Valise Pique-Nique en Osier laqué Blanc Flora
0%
LOVDRAM Bottes Homme Martin Bottes Hautes en Coton épais Bottes Chaudes pour Hommes en Coton, Bottes Militaires pour Hommes Bottes d'hiver

AKU Conoir - Chaussures de randonnée - noir Modèle 44 2014 chaussures de montagne

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Columbia Veste Famme Dualistic Noir Taille

473

commentaires

MSNDIAN Tente de Toile de Pluie de Voiture bache Toile d'ombrage Camion Pluie Ombre bache en Toile Articles de Sport de Plein air

Les 10 Articles les plus récents

BQT Bouteille d'eau à Double Usage SPE PEM Membrane H2 Riche hydrogène Eau électrolyse ioniseur générateur USB Rechargeable Removal O3 CL2 [Classe d'énergie A]

1774

commentaires

YANQ Bache imperméable en Lin, bache Utilitaire, bache très résistante (Couleur vert, Taille 600 600cm)
JYW-Covers Bche Couverture, De Plein Air Jardin Table Housse De Prougeection, Imperméable Prougeection Solaire Prougeection UV Noir,noir,330 220 90Cm
BQT Lit Pliant, Lit De Camping Pliant Simple, Lit De Camp Pliant, Lit De Camp De Voyage Extérieur, Poids 192X62x42cm 5Kg (Noir)

2439

commentaires

KUNGFU Pot de Fer Pot de Cuisson Pot à Soupe Pot de Pique-Nique en Plein air bouillante 24 Personnes Camping Maison Multi-Fonction

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Chaussures Plates Femme,Vintage Original Fermé Toe Ronde Occasionnels V Bouche Glisser Sur Fleurs Naturelles Douces Confortables Cuir Semelle En Caoutchouc Souple Sur Les Mocassins Chaussures Bateau D

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
QZ HOME Table Pliante Table De Collation Camping Dortoir Balcon Simple Simple Durable Facile à Nettoyer (Taille 80 80 70CM)
Les petits papiers de Jacques Drillon