Talons Confort Eté Et Printemps Daim Chaussures ZHZNVX Noir Chunky Femme EU 37 Vin Rose Vert Army Heel adac5umbj12434-Sandales de sport et d'extérieur

Waxed chocolate ARIAT femmes Winterreitbottes BROMONT PRO TALL H2O insulated 7,5 (41,5) RM
Bleu (Cp Collegiate Navyblanc) Reebok Cn0433, Chaussures de Gymnastique Homme 40.5 EU
Propet Men's Pucker Moc Strap noir Leather 11.5 XX (5E)
Orange RKY Corde métallique Corde d'escalade extérieure Famille de cordes auxiliaires Sécurité d'urgence Ligne de vie Sécurité Ligne de vie BÂtiment de grande hauteur Corde de sauvetage 8 mm, 3 couleurs, 11
TLMYDD Corde d'escalade de Corde de feu d'escalade de la Ligne de Vie à l'intérieur du cÂble diamètre 8mm Blanc Cordes (Taille 10M) 100M
- TLMYDD Corde d'escalade Camping Escalade Escalade plongée Porter Le diamètre 6 8 9.5 12mm Longueur est 10 20 30 40 50 100m MultiCouleure en Option Cordes (Couleur F, Taille 9.5MM 40M)
gris Noir ES Swift 1.5, Swift 1.5 Homme 44 EU
0%
SALOMON Sense Mantra 3 W-w, Chaussures de Trail Femme

Sunfish Hybrid Headcover, vert blanc by Sunfish - Sporting Goods

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Reebok Ton Saut Ezvert Homme, pour Fitness Chaussures J20864

473

commentaires

Noir (noir bleu Expanse 004) ASICS Gel-Bondi, Chaussures de Running Homme 49 EU

Les 10 Articles les plus récents

Rouge-us6 eu36 uk4 cn36 XZZ Chaussures Femme - Extérieure Bureau & Travail Décontracté - Noir Marron Rouge - Talon Aiguille -Rangers Bout Pointu Bottes à
Marron - Marron Tuffa Country Wide Rider Bottes de randonnée Taille 37
Island bleu blanc noir ASICS Gel-Nimbus 20, Chaussures de Running Homme 42 EU

2439

commentaires

Beige (Beige (16230 Sand Navy)) Globe Motley Mid, baskets Basses Homme 44 EU

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
B Jqdyl Talons Hauts Printemps Nouvelles Chaussures Chaussures à Talons Hauts Grande Taille Bouche Peu Profonde avec Chaussures en Cuir Noir Chaussures

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Blanc Noir Rouge DC chaussures Men's Maswell Low Top baskets chaussures noir WHT Tru rouge 47 EU
Les petits papiers de Jacques Drillon