Balance New Noir Running Mzantv3, Homme adac5ttut92228-Route et chemin

MultiCouleure (blanc noir Total Orange) Nike Men's Air Max 270 Gymnastics chaussures 40.5 EU
YMFIE Sandales d'été de Mode rétro Retro Plat Toe femmes Outdoor Vacation Sandals Anti-dérapant
- Nike Kobe X Elite 718763 091 (43 9.5 us 8.5 uk) 43 EU
No3 YOOMAT 100% Cotton Cartoon Carpet Kids Room Rug Yoga Mat Muti Taille 12 Styles Rug for Living Room Window 90 x 210 cm
Blanc Collegiate Royal Collegiate Royal adidas Perforhommece pour Homme Freak X Carbon Mid 43 1 3 EU
Cuir Noir Cole HaanSTUDIOGRAND Convertible Ballet - Studiogrand Ballerines Convertibles Mixte Adulte 40.5 EU
Noir (noir Blanc noir Blanc) New Balance Fresh Foam Cruz Hoody Pack, Chaussures de Running Femme 41.5 EU
0%
YAYADU Tapis De Puzzles Prougeection Environnementale Couture De Couverture Passe L'aspirateur Insonorisation Réduction De Bruit Café Salon (Couleur B, Taille 8PCS)

SALOMON L39183300, Chaussures de randonnée Femme

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Fila Navy Fila rouge Fila La Cage Chaussure de Basket 44 EU

473

commentaires

Noir (Core noir Core noir Turbo) adidas Equipment Support Advanced, baskets Basses Homme 46.5 EU

Les 10 Articles les plus récents

QARYYQ Corde d’Escalade Corde de Rappel pour Travail aérien Ligne de Vie Corde électrostatique 9mm 10mm 10.5mm Cordes (Couleur 10MM, Taille 20M(65.6FT))

1774

commentaires

Terre Foncé Merrell - Moab Adventure Stretch Homme 46 EU
B YAXIAO Corde d'escalade Corde d'alimentation Sauvetage Sauvetage Corde Corde aérienne Vitesse Corde de Chute Orange et Brun Longueur Multi-Taille en Option Corde d'escalade (Couleur B, Taille 20m) 20m
QUNLIANYI Robe Bal Longue Robe Longue Femme Floral Imprimé Satin De Soie Couture Maxi Robe en Mousseline à Manches Longues Patchwork

2439

commentaires

gris (Grethr Silvmt Greone Grethr Silvmt Greone) adidas Mad Bounce 2018, Chaussures de Basketball Homme 41 2 3 EU

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Orange ANHPI Corde Escalade Cordes De Sécurité Cordes Aériennes élingues InsTailletion Cordes De Prougeection Cordes De Sécurité,Orange-10m16mm 10m16mm

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Rose-us6 eu36 uk4 cn36 DFGBDFG PDX femme Chaussures Talon Plat Bout Pointu Bout fermé talons Mariage fête & Soir Dressnoir argenté gris
Les petits papiers de Jacques Drillon