Ftwbla EU 48 Homme Futsal de Chaussures in, 18.3 Tango Prougeator adidas 000) Negbás (Negbás Noir adac5nwzu5800-Futsal

gris (Gridos Gridos Amasho 000) adidas Pod-s3.1, Chaussures de Fitness Homme 43 1 3 EU
WAYPGC Moniteur de fréquence Cardiaque tensiomètre à écran Couleur de Montre Intelligente,noirleather
Noir (Vert Nature Roche de Rivière Noir Noir) Nike Free RN 2017, Chaussures de Running Homme 44 EU
gris Trace Maroon gris adidasPowerlift.3.1 - Powerlift.3.1 Homme 44 EU
Plusieurs Couleurs (Petmis Tinnob Narres) adidas Prougeator Malice Control SG, Chaussures de Rugby Homme 48 EU
YTS Jupe de Danse Moderne Fleurs d'eau solubles à la Main, Grande Jupe d'oscillation Femelle
MultiCouleure (noir blanc Gunsmoke Oil gris 001) Nike Air Zoom Pegasus 35 (W), Chaussures de Running Compétition Homme 40.5 EU
0%
ZEQUAN Tapis de Yoga Pourpre Fitness Fitness Yoga

Bleu (Bleu Coureur Impulsion Royale Blanc Teinte Bleue 400) Nike WMNS Air Zoom Vomero 13, Chaussures de Running Compétition Femme 38.5 EU

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Tête Tattini cuir italien testiere Tattini

473

commentaires

Nike WMNS Kaishi, Chaussures de Running Compétition Femme

Les 10 Articles les plus récents

C RENJUN Corde d'escalade, Corde Statique, Corde de Sauvetage, Corde de Travail aérien, Plusieurs Tailles, MultiCouleure en Option Cordes (Couleur C, Taille 10.5MM 10M) 10MM 10M

1774

commentaires

10.5mm LBYMYB Corde d'escalade Corde d'escalade extérieure en Nylon résistant à l'usure d'escalade Lifeline8mm 10.5mm 12mm Corde d'escalade (Couleur 10.5MM, Taille 49.2FT) 65.6FT
MultiCouleure (blanc blanc noir Total Orange) Nike Air Force 1 '07 PRM JDI, Chaussures de Fitness Homme 44 EU
Blanc noir Diamond Osiris Prougeocol blanc gris Gum 8uk

2439

commentaires

Noir (Negbás Ftwbla Grinat 000) adidas Questar Rise, Chaussures de Fitness Homme 41 1 3 EU

Philip Roth, discours de la méthode

Dessus: Synthétique
Doublure: Synthétique
Semelle intérieure: Synthétique
Matériau de semelle: Synthétique
Foulée: Pisada Neutra
Type de surface: Interior
Semelle: Moyenne
Fermeture: LacetsNoir (Negbás Negbás Ftwbla 000) adidas Prougeator Tango 18.3 in, Chaussures de Futsal Homme 48 EU

1365

commentaires

LE COIN DU CRITIQUE SDF
A GONGFF Yoga Mat, Beginner Ladies Slip Yoga Mat Thickening Widening Exercise Mat Men's Fitness Mat Home Mat 183 × 61cm, Thickness 6mm

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
RNT Double J Duck Call by RNT Rich N Tone
Les petits papiers de Jacques Drillon